Affichage des articles dont le libellé est Serge Teyssot-Gay. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Serge Teyssot-Gay. Afficher tous les articles

dimanche 17 juillet 2016

Attila József - Complainte tardive

Attila József




Jamais peut-être fils n'a prononcé de plus brûlante élégie funéraire à sa mère : magnifique et terrible parce qu'il crie tout l'abandon éprouvé dans sa chair, en montrant son cœur nu désormais vide de cette tendresse maternelle. Un ciel noir dégringole littéralement sur le crâne d'Attila József et Denis Lavant, accompagné par la guitare de Serge Teyssot-Gay, nous rend cette peine déchirante dans toute sa sauvagerie amoureuse. La traduction de Gábor Kardos a été adaptée pour la scène par Kristina Rády. Après l’interprétation de Denis Lavant suit celle du comédien hongrois Zsolt Nagy.

D'une fièvre de trente-six degrés, toujours, je brûle,
sans tes doux soins, ma mère.
La mort t'a étendue contre son ventre,
comme les filles que l'on hèle, lestes et légères.
D'un tendre automne et bien des femmes aimées,
je tente, ma mère, de te recomposer ;
mais en vain, on n'échappe pas au temps écoulé,
le feu finit par nous consumer.

En dernier lieu, je partis en province,
la guerre touchait à sa fin,
Budapest était en peine, sens dessus dessous,
les magasins béaient, sans pain.
Sur le toit du train, à plat ventre couché
je t'apportais des patates et du millet
têtu que j'étais, un poulet entier j'ai trouvé,
et tu n'étais plus nulle part, éternité.

Tu m'as pris et jeté aux vers
tes doux seins et toi-même, ma mère !
Tu consolais ton fils, le reprenais,
mais ta charmante parole fut perfide et mensongère.
Tu soufflais sur ma soupe et la remuais,
disant : Mange, tu grandiras pour moi, mon ange !
À présent tes lèvres vides goûtent à la grasse moiteur livide –
tu m'as donné le change.

J'aurais dû te manger, toi !... Tu m'apportais
ton repas –  l'avais-je demandé, moi ?
Pourquoi courber le dos au lessivage ?
Pour l'aplatir au fond d'un coffre d'épave ?
Ah, si tu pouvais me fesser encore une fois,
je rétorquerais, pris d'un bonheur fou :
Bonne à rien ! Tu t'empresses à n'exister pas,
ombre, tu gâches le tout !

Tu es plus friponne que toute ces femmes
qui nous trompent et mènent par le bout du nez !
En douce, tu as vidé tes amours
de ta foi vivante, à force de douleur enfantée.
Tsigane ! Vaurienne ! Tous tes dons,
à l'heure funéraire, tu les retires, revoles !
L'enfant a envie de te couvrir de colère –
l'entends-tu, mère ? Fais-moi donc taire !

Petit à petit mon fol esprit s'éclaire,
le mythe s'efface, le charme se brise.
L'enfant cramponné à l'amour de sa mère
a saisi enfin sa sottise.
Enfanté d’une mère, on finit tous par s'abuser,
même en leurrant les autres on se leurre :
qu'on choisisse de lutter ou d'aller en paix
à la fin, tout de même, on en meurt.

Attila József


Egon Schiele, Boy with Hand to Face, 1910
Egon Schiele, Man bencind down deeply, 1914





dimanche 23 novembre 2014

Serge Teyssot-Gay - On croit qu'on en est sorti [2000]



Aux commencements du tout jeune XXIe siècle, Serge Teyssot-Gay, l'ancien guitariste de Noir Désir, nous livrait dans un album percutant l'impact qu'eut sur lui la lecture du livre : La Peau et les Os de Georges Hyvernaud, livre sans concession dans lequel Hyvernaud racontait son enfermement dans un Stalag et les conditions de vie (im)propres à ce lieu ; la promiscuité étouffante, dégueulasse, l’annihilation de l’esprit, la saleté, la puanteur, la merde, l’ennui pesant sur l’estomac comme une grosse pierre.

Serge Teyssot-Gay est allé creuser jusqu'à l'os dans la moelle de cette œuvre douloureuse pour en faire émerger les passages qui lui parurent être les plus saillants.

Les mots de Georges Hyvernaud sont acérés comme du fil barbelé et la musique de Serge Teyssot-Gay est une masse qui brise des pierres coupantes pour exprimer une âpre réalité : parfois l’existence est si lourde à porter qu’on aimerait cogner ; cogner contre un frère humain pour essayer désespérément de lui dire qu’on n’en peut plus de lui – et qu’il est tout ce qui nous reste…

Ps : À côté des titres des morceaux, est indiqué le numéro des pages, pour celles et ceux qui aimeraient se procurer ce livre poignant.


© Thibault Marconnet
le 24 juin 2013

Tracklist :

01 - A Cause De (P 109)
02 - Dix Mille Ecrans (P 108)
03 - Leur Europe (P 57)
04 - Les Cabinets (P 46)
05 - Les Gens D’Ici (P 73)
06 - La Folie (P 91)
08 - Noir Sur Blanc (P 55)
09 - Le Camp Des Russes (P 137)
10 - Tourner En Rond (P 85)
11 - Je Me Tais (P 27)





Serge Teyssot-Gay en gare d'Aurillac pour “Ligne de Front”, un duo peinture-guitare avec Paul Bloas

mercredi 9 juillet 2014

Attila József, le coeur pur









Le livre-CD Attila József / À cœur pur est paru aux Éditions du Seuil en 2008. C’est la regrettée Kristina Rády qui fut l’initiatrice de ce formidable projet. Sœur de langue de cet immense poète hongrois méconnu, elle voulut lui faire remonter le Danube jusques en France.


Attila József


Comme elle le rappelle, « […] le hongrois est, dit-on, la seule langue que même le diable respecte… mais ne parle pas ». Cet ouvrage comporte 22 poèmes retraduits pour l’occasion par Kristina Rády elle-même. La poésie d’Attila József est un cœur battant, un cœur battu. En 1937, alors âgé de 32 ans, le poète s’en alla faire rouler son corps sous le train de la mort. Et ce n’est point ici une creuse métaphore puisqu’il s’allongea littéralement sur des rails devant une de ces machines en partance vers l’au-delà du verbe. 


Statue de Attila József à Budapest



Son compatriote Arthur Koestler, écrira d’ailleurs ces mots quelques jours après le suicide du poète (la citation suivante est extraite de la préface de cet ouvrage) : « […] Attila József fut considéré comme un grand poète dès l’âge de 17 ans, nous savions tous qu’il était un génie et pourtant nous l’avons laissé s’effondrer sous nos yeux… Je parle de cette affaire, car elle est caractéristique de par son acuité. Elle s’est passée dans cette Hongrie “exotique”, au milieu de ce petit peuple qui est le seul à n’avoir aucun parent de langue en Europe et qui se trouve ainsi le plus solitaire sur ce continent. Cette solitude exceptionnelle explique peut-être l’intensité singulière de son existence… et la fréquence avec laquelle ce peuple produit de tels génies sauvages. Pareils à des obus, ils explosent à l’horizon restreint du peuple, et puis on ramasse leurs éclats […] Ses véritables génies […] naissent sourds-muets pour le reste du monde. Voilà pourquoi c’est à peine si j’ose affirmer […] que cet Attila József dont le monde […] ne va pas entendre beaucoup parler […] fut le plus grand poète lyrique d’Europe. C’est un stupide sentiment du devoir qui m’oblige à déclarer cette mienne conviction, bien que cela ne profite à personne. Cela n’arrêtera pas le train non plus. » 

Le comédien Denis Lavant incarne la parole toujours vivante de cet homme tourmenté, de ce frère humain qui, du fond de la terre, a tant de choses essentielles à nous clamer. Quant à Serge Teyssot-Gay, sa guitare est une clef de voûte : elle exhausse la voix du poète transvasée dans la bouche habitée du comédien. Et c’est alors qu’il nous semble battre encore à nos oreilles l’incomparable chant de ce « cœur pur ».






© Thibault Marconnet

09/07/2014