Pier Paolo Pasolini : Supplique à ma mère

Il est difficile de dire, dans le langage d'un fils à sa mère,

ce qui, en mon for intérieur, ne me ressemble guère.

Tu es la seule au monde à savoir ce qu'il en a toujours

été de mon cœur, avant tout autre amour.

C'est pourquoi je dois te dire ce qu'il est horrible de connaître :

c'est dans ta grâce que je vois mon angoisse naître.

Tu es irremplaçable. C'est pourquoi est condamnée

à la solitude la vie que tu m'as donnée.

Et je ne veux pas être seul. J'ai une faim démesurée

d'amour, de l'amour de corps sans âme demeurés.

Car l'âme est en toi, c'est toi, tu es simplement

ma mère et ton amour est mon asservissement :

j'ai passé asservi à cette sensation toute mon enfance,

sensation élevée, irrémédiable, d'un engagement immense.

C'était le seul moyen de ressentir la vie,

sa nuance absolue, sa forme absolue : voilà, elle est finie.

Nous survivons et c'est la confusion

d'une vie renée hors de la raison.

Je te supplie, ah je te supplie, de ne pas vouloir mourir.

Je suis ici, seul, avec toi, en un avril à venir...

Pier Paolo Pasolini

Poésie en forme de rose, traduction par René de Ceccatty, Éditions Payot, Collection Rivages poche, p. 83-85

Vittorio La Verde, Pier Paolo Pasolini con la madre nella sua casa di Monteverde. Roma, 1965

Pier Paolo Pasolini : Qui je suis [1998 / France Culture] :